Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei og hallo,
kann mir jemand mal kurz helfen? Ich würde "oppstart" als Baubeginn übersetzen, finde jedoch hierzu nirgends eine genaue Übersetzung. Liege ich damit richtig?

vh Undinchen

14.01.09 13:51, vahansen
Hei,
das hängt sicher vom Kontext ab. Wenn es um den Bau von irgendetwas geht, ist Baubeginn sicher gut! Oppstart ist immer der Zeitpunkt, zu dem man mit etwas beginnt oder anfängt.

14.01.09 14:23, Thea K. no
Ja, es hängt sehr vom Kontext ab. Wenn's um Bau geht, ist Baubeginn sicher gemeint!

Oppstart wird auch oft im Schulbereich verwendet: Skoleoppstart. Byggestart könnte Baubeginn vielleicht abdecken.

14.01.09 15:00, peter620 de
Mir ist eher byggestart für Baubeginn ein Begriff.
Im Bau-/Planungsbereich kann damit jedoch auch der Beginn einer offiziellen Planung gemeint sein (wenn also ein Privatunternehmer nach vorläufigen internen Planung und inoffiziellen Gesprächen mit Politik und Planung ein Vorhaben offiziell startet und formell mit der Kommune ein Planungsverfahren einleitet; dementsprechend heisst dieser erste formelle Termin "oppstartsmøte").