Direkt zum Seiteninhalt springen

Nå gir jeg snart opp... Jeg har lett og prøvd å finne det et annet sted så jeg ikke må spørre hele tiden... Men hva heter vaktsjef på tysk? Altså vaktsjef ved en politistasjon.

Tusen takk!

14.01.09 20:39
Wachtmeister´... auch wenn es ein sehr altes Wort ist.

14.01.09 20:57, Geissler de
Ich kann Deine Frage, Thea, (noch) nicht zufriedenstellend beantworten, u. a. weil mir noch nicht ganz klar ist, was der vaktsjef bei der Polizei genau macht/bedeutet (der vaktsjef bei der Zeitung wäre der "Chef vom Dienst").

Aber eines weiß ich: "Wachtmeister" ist völliger Käse.

Das war früher ein niedriger Polizei-Dienstgrad, und im Militär bezeichnete er einen Unteroffiziersdienstgrad (in A und CH tut er das heute noch).

Geissler

14.01.09 21:00, Geissler de
PS Kan selvfølgelig bare snakke for meg, men jeg synes det er helt greit at du kommer med mange spørsmål. Du holder tross alt på å skrive en eksamensoppgave, og alle burde ha forståelse for at du vil at den blir så perfekt som mulig.

14.01.09 21:22
Kann det være " Schichtleiter " ?( http://www.thueringen.de/de/polizei/jena/berufsbild/ )

Lemmi

15.01.09 10:17, Geissler de
"Schichtleiter" höres bra ut, synes jeg.
Geissler