Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Kann für folgende Wörter keine Übersetzg. finden: Couchtisch, Sideboard, Arbeitsplatte, (Handschuh-etc)-Ablage. Könnt ihr mir helfen? Tusen takk! Hilsen Ingrid

13.02.05 13:51
Couchtisch =salongbord
Sideboard = sidebord, hjørnebord ( abhängig von der Plazierung )
Arbeitsplatte = arbeidsflate, arbeidsbord
(Handschuh-etc)-Ablage = oppbevaringsplass, hylleplass , plass til å legge fra seg ting. ( "Ablage" finde ich auch immer schwierig, im Norwegischen muß man genau wissen, wo die Ablage angebracht ist und wie sie aussieht )

M.

13.02.05 20:08
(Handschuh-etc)-Ablage

I bil: hanskerom

14.02.05 17:33
ein sideboard heisst auch sjenk.
U.

15.02.05 04:03
Tusen takk for hjelpen. Det er alltid hyggelig. Hilsen Ingrid