Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
benötige eine deutsche Übersetzung für
a) Medgått intern tid....
und
b) myndighetspålegg aus dem Bereich der Bilanzierung.
Tusen takk
Jenny

19.01.09 19:16
a. medgått tid = Zeitaufwand

medgått intern tid = vielleicht " interner Zeitaufwand " ( ? ) oder " Zeitaufwand für interne Verwaltungsarbeit " ( ? )

Siehe diesen Auszug von den Seiten der Steuerbehörden :
" Bokføringsforskriften § 8-4-1 krever at bokføringspliktig som utfører tjenester hvor vederlaget er basert på tidsforbruk skal dokumentere utførte timer for hver eier og ansatt. Timene skal spesifiseres pr. dag fordelt på intern tid og på de enkelte kunder/oppdrag. Bestemmelsene gjelder også i tilfeller hvor det er avtalt fast pris "

b. myndighetspålegg = behördliche Auflage

>> å pålegge noen noe = jmd. etw. auferlegen

Lemmi