Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie übersetzt man meine Berufsbezeichnung ins norwegische,
bin staatlich geprüfter Sozialbetreuer (Behindertenpflege),
tusend takk, Marco

20.01.09 16:28, Thea K. no
Ich nehme an, dass es so heißt:

statlig godkjent sosialarbeider, aber das in Klammern weiß ich nicht, wie es auf politically correct jetzt heißt... funsjonshemmet heißt es wohl nicht mehr.... handicappleie wahrscheinlich auch nicht... Pleie for de med nedsatt funksjonsevne? Ich hab leider keine Ahnung...

20.01.09 20:39
Ic vermute, Dein Beruf entspricht in etwa dem des " vernepleier ".

Lemmi

21.01.09 10:58, Thea K. no
Ja, genau, SO heißt es! Ich bin nicht draufgekommen.