Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!:)

Hvordan sier jeg "i den grad" på tysk?
Sammenheng:

Frauen werden dagegen, "i den grad" sie präsent sind, in stereotypen Rollen wie Opfer, Ehefrau oder Tochter dargestellt.

Danke!:)

21.01.09 11:18, Geissler de
Ich würde "soweit" verwenden:
Frauen werden dagegen, soweit sie präsent sind, in stereotypen Rollen wie Opfer, Ehefrau oder Tochter dargestellt.

21.01.09 11:29, Thea K. no
Ahja, danke:)

21.01.09 13:09, Geissler de
Beim nochmaligen Durchlesen gefällt mir übrigens folgende Satzstelung besser (wahrscheinlich wegen des Einschubs):
Frauen dagegen werden, soweit ...
Geissler

21.01.09 20:50, Thea K. no
Super! Ich bin sehr dankbar dafür, dass du immer hilfst:) Jetzt bin ich Trommelwirbel mit der Bakk2-Arbeit FERTIG!:D ...und jetzt fängt für meine Freundin, die Korrektur liest, erst die Arbeit an:p Jedenfalls, was ich sagen wollte: Wegen dir und den anderen Heinzelnissen, die so lieb waren und immer geholfen haben, hab ich jetzt eine Arbeit fertig geschrieben, die ohne eure Hilfe viel mehr "knotete" gewesen wäre;)

Danke nochmals!

22.01.09 12:32, Geissler de
Gerne, und herzlichen Glückwunsch!
G.