Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,kann einer mir das bitte übersetzen!!!!

Jeg fikk bare to bilder. Et bilde med masse øl... og et bilde av en av dine
sønner kledt ut for karneval. Veldig fint kostyme! Minnet meg fra da du var
liten, da gikk du ofte med sverd, å var kjempe tøff.

Ellers hadde vi en fin kjøretur i går, vi kjøre jo ordentlig bil, mercedes!
Ny snøscooter kjøpte vi også. Men det er ulovlig å kjøre scooter de fleste
steder her, man må kjøre i løyper, og det har vi ikke i Håkøyboten. Så vi må
kjøre når det er mørkt ute, ellers kommer politiet og da blir det dyr bot.

Jeg ble kjempe glad for at du kommer til påsken, vi gleder oss alle sammen.
Hvordan går det med norsken hos deg? Vi trur alle sammen at det norske
språket vil komme fram etterhvert som du hører å ser flere norske ord. Vi
synes alle sammen at det er kjempe artig at du og Monica prøver å lære
norsk.
Her i Norge prøver vi alle å lære oss noen tyske ord, sånn at vi alle
skjønner hverandre når den tid kommer.

I går fant jeg og Ane frem lysbilder fra da dere bodde her i Norge, det var
mange fine bilder av dere to, de må du se når du kommer.

Åsså må jeg bare si at du har kjempe søte barn, hva heter de, og hvor mange
år er de?

14.02.05 20:40
Ich habe nur 2 Bilder bekommen. Ein Bild mit viel Bier und eins mit einem von Deinen Söhnen zu Karneval verkleidet. Sehr schönes Kostüm; erinnert mich an Dich als Du klein warst; Du gingst oft mit einem Schwert um 'tough' zu wirken.
Ansonsten hatten wir gerstern eine schöne Fahrt; wir fahren ja ein ordentliches Auto-einen Mercedes. Einen neuen Schneescooter haben wir auch gekauft. Aber es ist hier fast überall verboten Scooter zu fahren................., und die haben wir hier nicht in H.. So müssen wir fahren, wenn es draussen dunkel ist (na,na - macht man so was??? d.Ü.), ansonsten kommt die Polizei und da wird es teuer.
Ich freue mich sehr, dass Du zu Ostern kommst, wir freuen uns alle. Wie geht's mit dem Norwegisch bei Dir? Wir glauben alle, dass die norw. Sprache nach und nach wiederkommt, wenn Du norw. Wörter hörst und siehst. Wir denken, es ist witzig/amüsant dass Du und MOnica probiert N. zu lernen.
Hier in N. probieren wir alle Deutsch zu lernen, so dass wir uns verstehen können wenn die Zeit gekommen ist (??)
Gestern haben Ane und ich Dias herausgesucht aus der Zeit da Ihr in N. gewohnt habt. Da sind einige sehr schöne Bilder von Euch Zweien, die müsst Ihr sehen wenn Ihr kommt.
Ansonsten muss ich sagen, dass Du süsse Kinder hast; wie heissen sie und wie alt sind sie?
Na, ja -es hört sich bisschen holprig an, aber man versteht's wohl.
Mvh RS

14.02.05 23:08
...............= man muss in loipen fahren,...
mvhj