Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

wie könnte ich "det sier de alle sammen" auf Deutsch ausdrücken?
Ich probierte mal "Das sagen die alle", aber vielleicht war es nicht so gut...

Viele Grüße

27.01.09 00:01
Hallo !
"Das sagen SIE alle (gemeinsam)!",

aber frei übersetzt könnte man wohl sagen/schreiben :
Sie sind alle dieser Meinung !

27.01.09 07:52
Kleine Nuance :

Das sagen sie alle >> neutral

Das sagen die alle >> lässig oder abwertend

Die da >> De Derre >> oder wie die Römer sagten : iste !

Lemmi

27.01.09 09:21, Geissler de
OT, aber "de derre" wäre eher "isti"; "iste" ist "den derre"
Geissler

27.01.09 09:31
Sant ja, latinen begynner å bli litt rusten.

Lemmi

27.01.09 09:58, Bjørnar no
Ja, ich möchte nicht abwertend sein, hehe. Ein bisschen falsche Sätze aus mir...
Vielen Dank für die Aufklärung!