Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann man auf norwegisch folgendes ausdrücken?

Meine Grundfesten wurden durch den Vorfall total erschüttert und es wird eine Weile dauern, bis ich darüber hinwegkomme.

28.01.09 15:15
ein Versuch, nicht ganz wörtlich:

Jeg ble svært rystet av tildragelsen og det vil tar sin tid til jeg vil ha fordøyd det.

28.01.09 15:39
Jeg ble svært rystet av det som skjedde, og det vil ta tid før jeg kommer over det.