Direkt zum Seiteninhalt springen

hei
was heisst " trockenbaumonteur" auf norsk ?
ich verzweifel hier gleich !!
tusen takk

28.01.09 22:48
Warum verzweifeln?

Ta det med ro!

Trockenbauer- innredningssnekker
Wo ist der Unterschied zum Monteur?

29.01.09 09:32, Klinkekule de
Naja, nicht ganz. Ein "innredningssnekker" ist eher einer, der Einbauküchen und sowas herstellt und einbaut.
Trockenbau beinhaltet ja etwas anderes - Decken- und Wandverkleidungen, Verspachteln von Gipsplatten, Böden, Türen usw.
Soweit ich weiss, gibt es diesen Beruf soooo in Norwegen nicht.
Den Trockenbau machen hier "byggmester", "snekker", "tømrer" und zum Teil sogar die Maler.

29.01.09 14:44
hatte mal mit einem bekannten ûbersetzer über die übersetzung gesprochen und er meint , da es diesen Beruf nicht direkt in Norge gibt, gibt es also auch keine ûbersetzung.
Ich hatte Ihn damlas nåmlich nach Meister für Trockenbau und akkustik gefragt. Ich denke du kannst es vielleicht umschreiben.