Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Kan dere være så snile å oversette dette for meg ? Mange takk.
Während bisher das Auto als Statussymbol gilt,
ist es heute durch die zunehmenden Gesundheit, Erholung, Ernährung und Umweltbewusstsein
das Bett. Hier finden Sie bereits jetzt "Ihr" Statussymbol!

31.01.09 10:10
Hææ? Der Satz macht ja nichmal auf deutsch Sinn!

31.01.09 12:27
Grübel, grübel - der Aussage zufolge gilt heutzutage das Bett, und nicht mehr das Auto als Statussymbol. Also eine Bettenreklame! (Du solltest es vielleicht erst mal klarer formulieren)

31.01.09 12:44, Geissler de
Ich würde ihn auch umformulieren. Beim ersten Lesen dachte ich, das Auto sei heutzutage das Bett.
Geissler

31.01.09 15:37
dachte ich auch :-)