Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen,

Könnte mir jemander mit dem Wort "leit" helfen, was ist es auf Deutsch? Als in "Det var
leit". Ist es "leid" als in "es tut mir leid"?

Viele Grüße und vielen Dank

31.01.09 15:30
Ja, kommt von "lei" (dette var leit)

være lei av noe = etwas leid sein
være lei for (noe) = beklagen, (etwas bedauern)
oder auch:
jeg beklager = es tut mir leid

31.01.09 17:41, espen180 no
Er gibt auch ein Wort mit eine mehr oder weniger gleiche Bedeutung.

Det var synd - Das war Schade.

01.02.09 01:26
Norw. "lei" und deutsch "leid" sind verwandte Wörter. Die Bedeutung überschneidet sich. Beide werden benutzt, wenn man Bedauern ausdrückt ("Es tut mir leid", "Det var leit." ) und wenn es man einer Sache überdrüssig ("Ich bin es leid", "Jeg er lei av det.") ist.
Wie die Wörter genau verwendet werden, unterscheidet sich aber.