Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie sage ich …Möchte fragen ob der Packet aus D. mit Nr. XXx schon bei ihnen angekommen ist? Und bitte das Packet sollte zu xxx gesendet werden ohne xxx.

Tusen takk for hjelpen:-)

04.02.09 13:04
Es ist ein bisschen schwierig dir zu antworten, wegen des Teils "ohne XXX), aber ich versuche trotzdem:

"Jeg ville bare spörre om pakken fra Tyskland (ich nehme an, dass D = Deutschland ist) med nummer XXX har kommet til dere. Pakken skulle väre sendt til XXX, uten XXX."

Es wäre einfacher, wenn du sagen würde, ungefär was die Verschiedene XXX sind. Z.B. Die erste "XXX" ist eine Nummer, klar, die Zweite ist eine Person oder eine Firma. Aber die Letze?

und ja, aa und ö in meinem Text müssen nach die Norwegische Buchstaber übersetz werden. Ich hatte eben keine Norwegische Tastatur.

Viele Grüße
Björnar

04.02.09 13:11
Danke vielmals !Das ist ok.