Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen,
gibt es eine Regel, wann man ein Schiff "et ship" nennt und wann "en båt". Soviel ich weiß, ist z. B. ein Hurtigrutenschiff "en båt fra Hurtigruta".
Viele Dank im Voraus
Johannes

07.02.09 12:00
Wenn Du beide Worte im dokpro nachschlägst, findest Du eine Liste der Anwendungsbereiche. Wie Dir schon aufgefallen ist, können " skip " und " båt " nur teilweise synonym verwendet werden. " Hurtigruteskip " und " Hurtigrutebåt " existieren beide, allerdings würde ich ersterem den Vorzug geben, da ich finde, dass " båt " hier unbeholfen oder kindlich klingt ( er beredt til å ta imot kjeft ).

Lemmi

07.02.09 12:13, Bjørnar no
En båt er mindre enn ett skip. F.eks. er det klart at en robåt ikke er et skip. På den
andre siden er det til en viss grad så at et tankskip ikke er en båt. Jeg har på følelsen
av at båt kanskje tar over for skip, men det er bare min mening. Men er det ikke akkurat
den samme forskjellen på tysk?

Viele Grüsse

07.02.09 12:33
Enig med Bjørnar. Jeg har også inntrykk av at båt er i ferd med å " ta luven fra " skip "( for å holde med i det maritime ).

Lemmi

07.02.09 12:46
Tøv; " for å holde meg "

L.

07.02.09 13:32, Torbjørn no
I Sveits bruker de "Segelschiff" om 25-30 fots seglbåter, det ville helt klart bli kalt båt i Norge. Et seglskip er noe i retning av Christian Radich (http://radich.no/) eller Statsraad Lehmkuhl (http://www.lehmkuhl.no/no/seiltokt/). Selv ikke en Colin Archer redningsskøyte (se f.eks. http://www.boatshop24.com/web/de/werften/s/c/colinarcher/1588170.htm) ville jeg kalt for et skip. Også en kystfrakter ville jeg kalt lastebåt, ikke lasteskip. Ofte brukes også mer spesifikke betegnelser, som ferge, tankskip eller tanker, tørrlaster, cruiseskip.

Torbjørn

07.02.09 19:25
Hallo,
Also bei uns heißen Tanker durchaus "tankbåt", die Schlepper "sleppebåt" usw. und die Hurtigrute heisst weder skip noch båt sondern wird nur beim Namen genannt "Hurtigruta", egal, ob es eines der großen oder der zwei kleinen ist. Wenn man dahingegen von einer bestimmten HR spricht, sagt man auch "båt". Zum gewöhnlichen Kreuzfahrtschiff allerdings "skip".... grübel... weit oberhalb des Polarkreises ist man sprachlich manchmal etwas eigen :-))

11.02.09 11:12
Hallo,
Ich wohne in der Nahe von Tromsø und dort gibt es das Hutigrutenschiff und das Hurtigrutenboot, aber das Hurtigrutenschiff ist das Kreuzfahrtschiff und das Hurtigrutenboot ist eine Schnellverbindung zwischen Harstad und Tromsø also kleinere Boote