Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Bitte um Hilfe...til norsk
Jeg har dessverre ennå ikke fått svar fra XXX. Hvis jeg vet mer melde jeg meg til deg.

Oder kann ich das nicht so sagen?Takkk

12.02.09 11:35, Bjørnar no
Erstes Satz geht, aber:
"Hvis jeg vet mer, melder jeg meg til deg."

Aber ich zweifele daran, dass du dieses meinst. Es heißt. "Falls ich mehr weiß, benachrichtige ich dir (/Sie)." Aber das klingt komisch, weil wenn du mehr weißt, warum
sagst du es nicht jetzt? Ich denke, daß du eigentlich meinst:

"Naar jeg vet mer, sier jeg ifra"
D.h. Wenn (in der Zukunft) ich mehr weiß, sag ich dir Bescheid".
Du kannst auch sagen: "Naar jeg vet mer, melder jeg meg til deg". Aber es ist vielleicht
zu offiziel, und es hört aus, als ob du einer Fehler gemacht habest.