Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, lese in nrk.no über den tollen Sieg der norwegischen Biathleten in Korea:
Norsk storeslem Ist das ein "Grosssieg"????
1000 takk

14.02.09 17:01, Bjørnar no
Es kommt auf bridge, und bedeutet hier, dass wir alles gewonnen haben. Alle medallien
wurden bei den Norwegern gewonnen. Man kann auch sagen "aa gjöre reint bord".

14.02.09 17:07
Ja, da hast du schon recht.

Kommt von "Grand Slam", also wenn beim Kartenspiel jemand alle Stiche gewinnt.
Es gibt das deutsche Wort "Großschlemm". Aber das wird wohl nur beim Bridge benutzt.
Ich würde vielleicht übersetzen mit "Norwegischer Vierfach-Sieg".

14.02.09 23:04
Ah, da geht auch mir ein Licht auf! Ich habe "storeslem" immer als sowas wie das "Grosse Schlimme" gedeutet :-)
Ingeling