Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Kann ich "alminneligjøring" mit Verallgemeinerung uebersetzen?
Vielen Dank, Gruss Finja

15.02.09 11:28
Und wie uebersetzt man "velstyrt"? Selvstyrt og velstyrt?

16.02.09 14:07
Hier geht es eher darum, etwas "gewöhnlich" zu machen. "Verallgemeinern" ist ja eher "abstrahieren". Aber wie drücken wir das "Gewöhnlichmachen" im Deutschen aus? Vielleicht "Vergewöhnlichung"?
"selvstyrt og velstyrt" etwa: selbstverwaltet und gut verwaltet (oder gelenkt/regiert...).

16.02.09 19:40
Vielen Dank!