Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei zwei Wörtern:
- Klärwerk
-(Abwasser-) Kanal

Könnte mir jmd. die norwegische Übersetzung sagen?
Wäre mir eine große Hilfe.

Grüße

17.02.09 16:23
Klärwerk: renseanlegg, kloakkanlegg; oder kombiniert: kloakkrenseanlegg
siehe: http://no.wikipedia.org/wiki/Kloakkanlegg

Bei "Abwasserkanal" bin ich mir nicht sicher. Eventuell "avløpskanal".

Hilsen W. <de>

17.02.09 16:42, Jenny de
Abwasserkanal = kloakkvannkanal, kloakknett ?!

17.02.09 17:06
Vielen Dank!!
Tusen takk! ;)

17.02.09 17:07, MichaV de
Abwasser ist Spillvann, es wird in einer spillvannsledning zur kloakkrenseanlegg transportiert.

http://no.wikipedia.org/wiki/Spillvann