Direkt zum Seiteninhalt springen

Sich von jmd./etw. angezogen fühlen (z.B. weil jmd./etw. eine gewisse Ausstrahlung hat) - wie sagt man das auf norwegisch? Tiltrekke geht wohl nicht, oder?

18.02.09 13:58, peter620 de
bzw. zu jmd./etw. hingezogen fühlen - hat keiner ne Ahnung?

18.02.09 14:11
Doch, " å være tiltrukket av noe / noen " ist richtig. Vielleicht dachtest Du an " tiltrekkingsmoment " und hast deshalb angenommen, " å tiltrekke " könne nicht im abstrakten Sinn verwendet werden ?

Lemmi

19.02.09 11:41, peter620 de
So ungefähr, ja. Zudem wird ja auch tiltrekke auch i.S.v. anlocken übersetzt, aber das passt nun gar nicht.
Außerde ist es ja oft so, dass in unterschiedlichen Sprachen eine doppelte Verwendung möglich ist, aber eben nicht immer (die Übersetzung von anziehen geht ja nun nicht (das wäre sowas wie å føle seg kledd på av noen, haha ;) ).
Also danke!