Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
kann mir jemand das hier uebersetzen:

bitte noch kein Kontakt mit ..... da ich noch in ungekuendigter Stellung bin, und ich diese erst später (bei Erfolg) informieren und dann kuendigen möchte. Vielen Dank

19.02.09 08:44
Hei,
ich hatte mal folgendes verwendet:

Det bes enda om konfidensiell behandling av søknaden min; referanse fra nåværende arbeidsgiver kan oppgis senere i prosessen.

Ich hätte auch gerne eine Korrektur bzw. eine guten Vorschlag... ;-)

Noch ein Hinweis - es ist in N nicht gesagt, das man sich an Deinen Wunsch hält, in D sieht man das etwas ernster.