Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, zur Info: Die Fähre braucht 30 Minuten...
Vi skal være der ved fire-tiden, da? = Wir werden oder wir sollen gegen 4 Uhr dort sein???

1000 takk

18.02.09 17:36, slyngel no
Wir werden

18.02.09 17:38
takk, und wie heißt es wenn wir dort gegen 4 Uhr sein sollen???
nochmals 1000 takk...

18.02.09 17:39
skulle???

18.02.09 17:52
Als typische Frage zum Beispiel:
Bør vi være der ved fire-tiden, eller?

18.02.09 18:01
werden oder sollen, beides ist möglich (kontextabhängig)

sein sollen = sein müssen: vi må være der ved fire-tiden?

18.02.09 21:42, Bjørnar no
In dieser Zusammenhang würde ich trotzdem sollen benutzen, weil hier wahrscheinlich es
ein Form für indirekte Rede ist. Der Erzähler weiß nicht, ob er den Anderen glaubt.

Ein anderes Beispiel wäre: "Ifölge naboen, skal det väre utviklet en kur mot kreft"

Es steht auch "da" am Ende des Satzes, deshalb scheint es mir so, als ob er/sie wirklich
unsicher sei.

Ich nahm hier an, dass sie jetzt auf Fähre steht, und jemander hat zuerst folgende frage
gestellt:
Nummer en: "Hvor lang tid bruker ferja?"
Nummer to: "Ferja bruker 30 min"
Nummer en: "Vi skal väre der ved fire-tida, da?"

Aber wenn es kein Fragezeichen hier wäre, würde ich Slyngel zustemmen, aber wegen dieser
Fragezeichen und "da", bin ich der Meinung dass "sollen" richtig ist.

18.02.09 21:44, Bjørnar no
Aber ich würde gern noch eine Meinung eineseiner NorwegeresNorwegerin haben... So sind
wir sicherer :-)