Direkt zum Seiteninhalt springen

Es fehlt mir wieder was Kerniges auf norwegisch.
Wie sagt man z B:
-Jemand hat feuer (im Sinne von Temperament).
-Eine feurige, rassige Frau
Wenn das zu schwierig war,dann vielleicht ein paar Vorscläge von Euch, wie würde man jemanden mit viel Temperament auf norwegisch bezeichnen?

21.02.09 21:39
Vielleicht passt ildsjel: person som er fylt av brennende iver og begeistring
Natürlich kann man auch sagen: noen har mye temperament

22.02.09 00:48
en fyrrig dame?
"fyrrig" findet man zwar nicht im Wörterbuch, aber wenn du googelst, findest du jede Menge Beispiele
besser vielleicht: en ildfull kvinne :-)

22.02.09 15:02, Staslin no
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=fyrig&ordbok=bokmaa...
(Hat mich überrascht, ich dachte auch, es wird mit "rr" geschrieben.)

"ildsjel" passt vermutlich nicht so gut (ist eine Person, die sich mit Leib und Seele für etwas einsetzt, aber dass muss nicht unbedingt mit Temperament zu tun haben).
Mir fällt auch nichts besseres ein als "Han/hun har (mye) temperament."