Direkt zum Seiteninhalt springen

jeg snakker ikke tysk, men du må invitere fem andre i stammen vær dag.

Kann mir bitte jemand mit dem 2. teil des satzes helfen??

22.02.09 14:35
... hver dag.

22.02.09 14:40
Ich spreche kein deutsch, aber du musst jeden Tag fünf andere in den Stamm einladen.

22.02.09 14:56
Vielen lieben dank

22.02.09 15:06, Staslin no
...und auf Norwegisch wäre es etwa "..., men du må invitere fem andre til treffet hver dag."
(Den Ausdruck Stamm/Stammtisch im Sinne von "Treffen einer Gruppe" verwendet man so nicht auf Norwegisch.)

22.02.09 15:22
Hier ist wohl tatsächlich Stamm = stamme gemeint (nicht Stammtisch o.ä.). Deshalb sollte die vom Fragesteller gegebene norw. Version ok sein (bis auf das vær). Allerdings ist nicht klar, ob die Übersetzung von 14:40 richtig ist. Gemeint sein kann auch "... fünf andere im Stamm einladen" oder "... fünf andere des Stammes einladen".

22.02.09 15:48
Falls du kein Indianer bist, macht der zweite Teil des Satzes im Norwegischen keinen vernünftigen Sinn. Falls hier
"stamme" im Sinne von "ætt" gemeint ist, kommt auch folgende Übersetzung in Frage: ... aber du musst jeden Tag fünf
weitere aus der Familie einladen.

22.02.09 16:05
Hier geht es wahrscheinlich um ein (Internet)Spiel, in dem Stämme gebildet werden. Dazu muss man nicht Indianer sein, Spaß am Spiel reicht wohl schon. Warum dann nicht norw. "stamme"?

22.02.09 16:36
Der Anfrager hat sich ja schon zufrieden verabschiedet. Trotzdem noch eine Bemerkung: der erste Satz unter 14:19 "jeg snakker ikke tysk, men du må invitere fem andre i stammen vær dag" ist offensichtlich von einem Norweger geschrieben worden (trotz des Fehlers, den zeigt Google 25000 mal). Es geht/ging nicht darum, diesen Satz zu berichtigen, sondern zu übersetzen.

22.02.09 18:48, Staslin no
Klar ging es nicht darum, den norwegischen Satz zu berichtigen. Auf der anderen Seite gibt es viele Leute hier, die Norwegisch lernen und z.B. den (unter Norwegern leider verbreiteten) Fehlgebrauch von "vær"/"hver" nicht übernehmen sollten.

Ansonsten gilt: Kontext hilft!! Stammtisch? Baumstamm? Indianer? Computerspiele? (usw.)