Direkt zum Seiteninhalt springen

Fikk plutselig problemer med en innlysende bøyning. Begynner visst å miste grepet fullstendig her :) Så hva blir:
"Den har vært underweis i 2 måneder."

01.03.09 13:16
Jeg tror den setningen er ikke helt entydig på norsk, eller?

Hvis "den" fortsatt er underveis:
Er/sie/es ist seit zwei Monaten unterwegs.

Hvis "den" er kommet fram nå:
Er/sie/es ist zwei Monate unterwegs gewesen.

01.03.09 14:28
Ja. Det var det siste jeg mente.