Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

wer von den Norwegern kann mir den umgangssprachlichen Ausdruck "såpass" erklären - im sinne von "erstaunt sein", denke ich.

Nicole

01.03.09 21:12, Nette de
dermassen, so derart, hinreichend, genuegend

Ich wuerde es auch frei uebersetzen als ein: achso, ups, autsch

Freue mich ueber Berichtigung, falls ich falsch liegen sollte.

01.03.09 21:19
Grundbedeutungen laut Hustad:
so; so gut, so viel, so weit; in solcher Höhe, von solcher Güte

In bestimmten Zusammenhängen, z.B. bei ironischem Gebrauch, kann das sicher auch Erstaunen ausdrücken. Aber das Wort selbst gibt das erstmal nicht her.

01.03.09 21:31, Nette de
Grundsaetzlich betont es wohl aber immer etwas(?)

01.03.09 23:39, Staslin no
Nette von 21:12 liegt nicht falsch. ;-)

02.03.09 12:01, Nette de
Takk ;-)