Direkt zum Seiteninhalt springen

"Alt vi lærer fra den dagen vi fødes og gjennom livet,..."

Welche Form ist das 'fødes'?
Im Deutschen wuerde es heissen: Alles was wir lernen, von dem Tag an dem wir geboren werden und durch das Leben...

Aber føde = gebaeren / geboren = født
Laesst sich das født beugen zu fødes? Denn gebaeren kann ja hier nicht gemeint sein.

01.03.09 21:27
Das ist eine Anwendung des sogenannten s-Passivs.
Man kann also im Norwegischen die Passiv-Form bilden, indem man den Infinitiv ("føde") nimmt und ein s anhängt (fødes; geboren werden).

Das wird besonders gern nach Modalverben benutzt.

Bei manchen Wörtern hat sich diese Passivform verselbstständigt und ist sozusagen zu einem unabhängigen neuen Wort geworden (z.B. synes, finnes).

siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Norwegische_Sprache#Das_Passiv

Hilsen W. <de>

01.03.09 21:33
noch mehr dazu: http://heinzelnisse.info/wiki/Passiv

Im Nynorsk gibt es übrigens sogar noch eine dritte Passivform, nämlich mit "verte" (werden), wie im Deutschen.

W.

01.03.09 21:36, Nette de
Vielen Dank, das ist verstaendlich :-)