Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand das Wort hektet genau uebersetzen?

"Ingen som ikke er hektet på heroin..."

Ich versteh zwar was gemeint ist, aber finde keine eindeutige Uebersetzung.
Danke schonmal

03.03.09 21:58
abhängig

03.03.09 21:59
am Haken hängen

04.03.09 09:18
Süchtig.

04.03.09 09:43, Geissler de
Das Wort läßt sich schon genau übersetzen, im Kontext muß man aber trotzdem etwas anderes finden, weil der wörtlich übersetzte Ausdruck im Deutschen keinen Sinn ergibt.
Hier etwa wäre eine semantisch wie stilistisch richtige Übersetzung:
"Keiner, der nicht an der Nadel hängt, ..."

Geissler