Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,
jeg har et spørsmål, heter det stolt eller stolt av deg? har hørt begge versjoner

takk
g.

04.03.09 18:35
Hei,

Jeg er stolt av deg. - Ich bin stolz auf dich. (auch möglich: stolt over deg)

Jeg har stolt på deg. - Ich habe mich auf dich verlassen.

Also du willst höchstwahrscheinlich: "stolt av deg"

04.03.09 19:13
Und:

in "er stolt av deg" wird das O (in stolt) wie das deutsche O ausgesprochen [stolt].
in "har stolt på deg" wird das O wie ein langes deutsches U ausgesprochen [stu:lt] (es kommt vom Verb "stole").

04.03.09 21:11
verbet i det siste forslaget er; å stole på, uttales med lang O

04.03.09 21:30, Geissler de
"med lang o" -- dette er ikke særlig hjelpsom for en tyskspråklig som ikke kan så mye norsk. Det er gansle sannsynlig at vedkommende forstår dette som "lang å".
Geissler

04.03.09 21:52, Geissler de
"hjelpsomt", "ganske"
Jeg burde virkelig bruke denne "Voransicht"-knappen mer.