Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

kann mir jemand helfen und mir sagen, wie man "bli sugen" übersetzen kann?
Der Satz lautet: "Jeg ble saa sugen paa en fisketur".

Vielen Dank fürs Antworten und liebe Grüße,
Steffi

05.03.09 18:38, Bjørnar no
Hier bedeutet es "Ich wurde sehr gern angeln gehen"

D.h. einen sehr starken Lust, etwas zu machen.

Viele Grüße
Björnar

05.03.09 18:38
Ich bekam so Lust auf eine Angeltur.

In anderen Zusammenhängen kann vielleicht auch passen: "Schmacht haben auf etwas."

Von ordnett.no:
sugen (-t -gne)
- være sugen i maven:ha en sugende følelse (særl. av sult) ;
- (fam.) være sugen (sterkt lysten) på noe
Etym.: eg. perf. pt. av suge