Hallo,
In meinem Lexikon steht ørkesløs = sinnlos. Als passendes Substantiv finde ich aber nur ørke = Wüste. Es würde mich interessieren, ob es vielleicht ein altes, nicht mehr gebräuchliches norwegisches Wort gibt, von dem sich „ørkesløs“ ableitet? Weiß das jemand? Danke im Voraus! Esli
In meinem Lexikon steht ørkesløs = sinnlos. Als passendes Substantiv finde ich aber nur ørke = Wüste. Es würde mich interessieren, ob es vielleicht ein altes, nicht mehr gebräuchliches norwegisches Wort gibt, von dem sich „ørkesløs“ ableitet? Weiß das jemand? Danke im Voraus! Esli
07.03.09 18:17, Bjørnar 
Du hast recht, es kommt "Beruf" (yrke) und nicht Wüste aus.
Guck mal hier:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=%F8rkesl%F8s&search_type=&publicat...
und noch besser hier:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=%F8rk&search_type=&publications=23
Man benutz immer noch das Verb:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=orke&publications=23
Viele Grüße
Björnar
Guck mal hier:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=%F8rkesl%F8s&search_type=&publicat...
und noch besser hier:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=%F8rk&search_type=&publications=23
Man benutz immer noch das Verb:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=orke&publications=23
Viele Grüße
Björnar
07.03.09 19:41
Mange takk, Björnar!
Hilsen - Esli
Hilsen - Esli
07.03.09 21:08, Geissler 
Und das hängt auch wieder mit dt. "Werk" und "wirken" und engl "work" zusammen. "Ørkesløs" ist also gewissermaßen "wirkungslos".
Die Wüste heißt übrigens ørken.
Geissler
Die Wüste heißt übrigens ørken.
Geissler
08.03.09 03:58
In den zwei bedeutungen von "ørkesløs" - ein wunderbares, norwegisches Wort, allein vom Klang her - könnte man
zwei Beispiele anfüren:
1. Passiv, zwecklos, ohne Richtung: "Etter at han hadde abdisert som britisk konge, levde hertugen av Windsor et
ørkesløst liv i jetset-kretser." Etwa: "Nachdem er als britischer König abgedankt hatte, fürhte der Herzog von
Windsor ein zweckloses Leben in Jetsetkreisen."
Oder:
2. Sinnlos, erfolglos, (nochmals) ohne Richtung: "Etter måneder med ørkesløs grubling måtte han erkjenne at at han
aldri kom til å finne noe svar på hvorfor hun hadde forlatt ham." Etwa: "Nach Monaten mit sinnlosem Grübeln musste
er erkennen, dass er niemals die Antwort finden würde, warum sie ihn verlassen hatte."
zwei Beispiele anfüren:
1. Passiv, zwecklos, ohne Richtung: "Etter at han hadde abdisert som britisk konge, levde hertugen av Windsor et
ørkesløst liv i jetset-kretser." Etwa: "Nachdem er als britischer König abgedankt hatte, fürhte der Herzog von
Windsor ein zweckloses Leben in Jetsetkreisen."
Oder:
2. Sinnlos, erfolglos, (nochmals) ohne Richtung: "Etter måneder med ørkesløs grubling måtte han erkjenne at at han
aldri kom til å finne noe svar på hvorfor hun hadde forlatt ham." Etwa: "Nach Monaten mit sinnlosem Grübeln musste
er erkennen, dass er niemals die Antwort finden würde, warum sie ihn verlassen hatte."
09.03.09 01:06
Kann das auch etwas mit dem Verb "orke" bzw. "ikke orke" zu tun haben? Oder bin ich da auf dem Holzweg?
09.03.09 11:20, Geissler
Bist Du keineswegs. Orke und ork sind Parallelbildungen zu yrke. Das ganze geht über german *wurkjan auf eine indogermanische Wortwurzel *werg zurück; auch griech ergon kommt daher.