Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg viser at verden går fremover.

Hilfe? Wie sag ich das auf Deutsch?

10.03.09 14:08
Hei,
Ich zeige, dass sich die Welt(weiter,vorwärts) dreht. Oder willst du nur sagen:Ich zeige(beweise dir), dass es weiter geht!
Hoffe, das hilft!

10.03.09 14:19
Nein, das bedeutet eher: Ich zeige, dass es in der Welt vorangeht.

10.03.09 15:15
Also im Englischen (ich muss von Norwegisch zu Englisch ubersetzen) habe ich uebersetzt: I know that the world goes ahead. = Ich weiss dass die Welt nach vorne geht.

Sorry, mein Deutsch ist nicht so gut :(

10.03.09 23:01
ich weiss, dass die Welt sich weiterdreht.

10.03.09 23:11
zu 23:01: Nein.
"Ich weiß" wäre: Jeg vet

"å gå fremover" bedeutet: "utvikling mot noe bedre el. mot fullføring" (Bokmålsordbok)

11.03.09 03:20
Wie immer hilft mehr Zusammenhang. "jeg viser" kann hier bedeuten: ich bin der Beweis (... dafür, dass es mit der Welt vorangeht)

11.03.09 17:11
Danke!
An den letzten Poster vor mir: Es gab nicht mehr Zusammenhang. Das war der Satz und rundherum gezeichnetes Feuerwerk. Mehr war nicht.