Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeuten "Håkon og vennene hans har hatt mye lekser denne helgen"

10.03.09 20:25, Jenny de
Håkon und seine Freunde haben viele Hausaufgaben dieses Wochenende gehabt. (?)

10.03.09 20:46
Håkon und seine Freunde haben diese Wochenende viele Hausaufgaben gehabt.

10.03.09 21:03
haben ... gehabt ? Klingt nicht " ... hatten ... viele Hausaufgaben auf " besser ?

Lemmi

11.03.09 09:31, Geissler de
Ja, wobei umgangssprachlich im Süden das Perfekt vorgezogen wird, und ich mir auch Kontexte vorstellen kann, wo es möglicherweise vorzuziehen wäre. Ohne Kontext ist aber Präteritum besser.
Und Hausaufgaben hat man auf, wie Lemmi richtig sagt, und die Satzstellung von Jenny geht auch nicht; "dieses Wochenende" muß vor "viele Hausaufgaben" stehen.

Håkon und seine Freunde hatten dieses Wochenende viele Hausaufgaben auf.
Håkon und seine Freunde haben dieses Wochenende viele Hausaufgaben aufgehabt.

11.03.09 10:59, Bjørnar no
"Håkon og vennene hans har hatt mange lekser denne helgen."

11.03.09 14:25
"Mange lekser" wäre zwar logisch. Aber "ha mye lekser" steht sogar als Beispiel im Bokmålsordbok!

11.03.09 14:34, Geissler de
Auch im Deutschen wird "Hausaufgabe(n)" oft als nicht zählbar aufgefaßt, man kann also sagen "Ich habe viel Hausaufgabe auf".

11.03.09 15:37, Bjørnar no
Sannelig. Jeg må innrømme at jeg synes "mange" høres bedre ut, men men...
Jeg antar at det er det samme unntaket som med "penger": "Jeg har mye/mange penger".

Hilsen
Bjørnar