Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei ihr Lieben!
Brauche wieder eure tolle Hilfe:
"Das Boot holt euch dort ab wo ihr gerade seid und bringt euch dort hin wo ihr hin wollt."

Danke sehr!! Julia

11.03.09 16:26
Ein Versuch (de):
Båten henter dere hvor dere enn er og tar dere dit hvor dere vil.

13.03.09 01:54
Besser so: Båten henter dere der hvor dere måtte befinne dere, og bringer dere dit dere vil.
Oder: Båten henter dere hvor dere er/befinner dere, og bringer dere dit dere vil.

Båten henter dere hvor dere enn er... ist nicht gut, weil "hvor dere enn er" auch auf Abholen von Honolulu oder Patmos
deuten kann, im Sinne von: "Wo immer ihr nun seid..."