Direkt zum Seiteninhalt springen

hei! hva betyr: "du zickst ständig rum /rumgezicke" ?
takk!

11.03.05 03:58
Das Verb "zicken" bzw. "rumzicken" kommt vom Wort "Ziege" (geit), die auch als "Zicke" benannt werden kann. Zu seiner heutigen Bedeutung kommt man allerdings durch die Uebertragung des Begriffs der Zicke auf eine Frau (Schimpfwort, also Vorsicht!). Meist wird hiermit eine sture, widerwillige, launische (stivsinnet)Person beschrieben. Das verb beschreibt eben dies widersetzen.
Hoffe geholfen zu haben, auch wenn ich mich in der norwegischen Jugendsprache nicht genug auskenne, um die direkte uebersetzung zu liefern...
U.

11.03.05 04:10
Når du sier at noen er "zickig" er det som om du sier at noen er "bitchy" - "rumgezicke" er da følgelig å oppføre seg bitchy.

11.03.05 07:31
zickig
oder
stutenbissig?
oder
wie eine schlampe ( alle frauen mögen mir verzeihen )

14.03.05 04:18
Det kan oversettes med: "Du er så vrang og vrien / vrangvillighet"