Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich würde gerne schreiben: Wir hoffen uns für die Hilfe/Gefallen revanchieren zu können.
Wäre "Vi håper å kunne hevne oss for hjelpen en gang." korrekt, oder hat hevne in dieser Hinsicht einen negativen Beigeschmack?

Vielen Dank für Eure Hilfe, wünsche ein schönes Wochenende!

13.03.09 11:14
Vi hape a kunne revansjer oss en gang for hjelpen

13.03.09 12:10, Ines7 de
Vi håper å kunne gjengjelde hjelpen.
("hevne" heisst "sich rächen" - das ist hier wohl weniger gemeint)

13.03.09 12:17, Staslin no
... und ev. mit "en gang" am Schluss vom Satz.