Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann man "hjemmelshaver" übersetzen (im Zusammenhang mit einem Hauskauf)?
Danke