Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet "rykende ferske"?

DANKE!

15.03.09 18:56
Wörtlich: "rauchend frische"
Eine feste Redewendung, die vielleicht daher kommt, dass ganz frisch gebackenes Brot noch dampft?

Auf deutsch müsste man eine eigene Umschreibung für "sehr frisch" finden.

15.03.09 20:26
Ja, " rykende fersk " bezieht sich ursprünglich auf Backerzeugnisse. Du hast die Übersetzung schon geliefert : frischgebacken. In Bezug auf Zeitungen : druckfrisch

Lemmi