Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, vet noen hva heter "Leseprobe" på norsk? Kanskje "leseprøvelse"? Vet noen norske nettsider hvor man kunne lese noen avsnitter eller kapittel fra nye norske bøker?
Takk på forhånd!

13.03.05 08:56
Det kalles gjerne "et utdrag fra boken XX" evt et utdrag fra kapittel X i bok XX. Du kan finne slike utdrag på www.bokklubbene.no eller www.mao.no for eksempel.

13.03.05 08:59
Glemte å si at det nok ikke finnes et eget tilsvarende ord på norsk. Her finnes også en del på nye norske bøker:
http://www.dagbladet.no/litteratur/

13.03.05 09:30
Tysen takk!

13.03.05 09:44
Du kan også lese noe hos cappelen http://www.cappelen.no
For eksempel et utdrag fra Christensens bok "Halvbroren" finner du den og flere andre i pdf format der http://www.cappelen.no/Vedlegg/halvbroren.pdf
lykke til!
Liv

13.03.05 23:36
Hei,
ditt oversettelsesforsøk var slett ikke dårlig. Det finnes riktignok et ord som heter " leseprøve " i norsk, men i motsetning til det tyske ordet " Leseprobe " betegner det først og fremst skuespillernes første prøve av et teaterstykke, der rollene leses fra manuskriptet. I tillegg betyr prøve også " Klassenarbeit " eller " Test " . Når du googler " leseprøve " vil du dessuten finne flere oppslag om artikler som handler om norske skoleelevers leseferdigheter.
" Prøvelse " betyr " Untersuchung" ; " Überprüfung ", men også " Schicksalsschlag " eller " Heimsuchung ". I denne forstand er "leseprøvelse " et svært så vellykket ordspill.

M.

14.03.05 11:55
Takk for den gode forklaringen din, dessverre kjenner google.no ikke oversettelsesforsøket mitt.

15.03.05 06:06
Det er heller ikke et ord som virkelig finnes. Men i en satirisk sammenheng, som lek med eksisterende ord ,ville det ha blitt forstått.

M.