Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Was bedeutet lettskremt?

18.03.09 09:55, peter620 de
jmd. der lettskremt ist, ist jmd. der leicht zu erschrecken ist, ein sehr ängstlicher Typ

18.03.09 09:55, Cillit de
Dankeschön!
Sollte man vielleicht ins Wörterbuch mit aufnehmen.

18.03.09 09:58, Geissler de
"schreckhafr" würde ich vorschlagen

18.03.09 09:59, Geissler de
Warum nur sind die Tasten so nah beieinander. Also: "schreckhaft".

18.03.09 10:11, Cillit de
Quasi das Gegenteil von "hardbalen" 8)

18.03.09 11:12
Nur mal 'ne Frage: Im Wörterbuch wird schreckhaft mit skvetten übersetzt; aber lettskremt und skvetten sind nicht ein und dasselbe, oder?
Mvh RS.de

18.03.09 13:03, Geissler de
Kein schlechter Einwand. Die Abgrenzung wird zwar nicht immer eindeutig sein, aber "schreckhaft" paßt besser zu "skvetten" als zu "lettskremt". Neuer Vorschlag zu letzterem: "furchtsam"

18.03.09 14:16, peter620 de
Hmm, furchtsam wird bei mir mit fryktsam übersetzt.
Im Dt. ist ja eigentlich schon ein Unterschied ob ein Mensch furchtsam oder schreckhaft ist...

18.03.09 14:34, Geissler de
>Im Dt. ist ja eigentlich schon ein Unterschied ob ein Mensch furchtsam oder schreckhaft ist...

Sag ich ja.