Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, kann mir jemand bitte genau uebersetzen, es geht um einen neuen Luefter in der Wohnung.
"Om problemet er at de bråker, er dette noe vi jobber emd nå. De kommer nok til å bli isolerte om kort."
(Ob es das Problem ist, dass sie laut sind, ist etwas an dem wir noch arbeiten. Es wird bald isoliert.) Meine Uebersetzung haut sicher nicht ganz hin.
LG Nette

26.03.09 20:42, Geissler de
Falls das Problem darin besteht, daß sie (wohl die Lüfter) zu laut sind, ist das etwas, an dem wir arbeiten. Sie werden bald isoliert.

26.03.09 20:53, Geissler de
Ein Wort vergessen: Sie werden wohl bald isoliert.

26.03.09 20:55
Vielen lieben Dank, Nette