Direkt zum Seiteninhalt springen

1. was ist der Unterschied zwischen "gjenkjenne" und "kjenne igjen"?

2.ich dachte erkennen = erkjenne und kjenne igjen = wieder erkennen?!
Nun hab ich aber einen Witz gelesen "hvordan kjenner du igjen en ..." (also "woran erkennt man einen ..."). Was ist nun richtig? Ist das Wörterbuch falsch/unvollständig?

27.03.09 16:18
1. Es gibt eigentlich keinen Unterschied :-) Hier bei uns, machen man es oft so, dass Präposition+Verb in einem Wort nach Verb + Präpositon in zwei Wörtern wird.

Aber meine Regel stimmt nicht immer. Manchmal haben sie zwei verschiedene bedeutungen. Hier und jetzt erinnere ich mich leider keine Beispiele.

27.03.09 16:47
"Erkjenne" wird eher im abstrakten / philosophischen Sinne gebraucht.
Also z.B. "erkjenne sannheten": die Wahrheit erkennen
Wenn man konkrete Dinge oder Personen erkennt, wird "erkjenne" nicht benutzt.
Außerdem kann "erkjenne" auch "zugeben" bedeuten.