Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!

Ich in mir mit meiner Mutter uneinig. Vielleicht könnt ihr mir helfen:

Heißt es "å tenne i peisen" oder "å tenne på peisen"?

Gruss

Alex

29.03.09 18:39, Bjørnar no
Ihr habt beiden falsch, oder beiden halbes Richtig:
Å tenne på i peisen

Viele Grüße
Björnar

29.03.09 18:41, Bjørnar no
Man kann eigentlig auch "tenne paa peisen" sagen, aber d.H. denn, daß der Kamin selbst
brennt.

Viele Grüße
Björnar

29.03.09 18:44
"tenne i peisen" ist vorzuziehen. "tenne på peisen" bedeutet streng genommen, dass du das ganze Gerät in Brand steckst - was schwierig ist. Dessen ungeachtet benutzen gar nicht so wenige Norweger die Form mit "på" (på ist als Präposition einfach zu beliebt).

29.03.09 18:48
tenne opp i peisen (dokpro)

29.03.09 18:56, Bjørnar no
Ja, 18.48 hat ganz recht. Diese "på"-Pest hat jetzt auch mich erreicht ;-)

29.03.09 20:23
... tenne opp i peisen... sagt man auch

31.03.09 05:38
Dokpro erweist sich - wie schon so oft - als ungenau. Normalerweise wird auf godt norsk gesagt: Man tenner i peisen.
Nur wenn der Empfänger des Satztes eine Doppeltinformation bedarf hat, tenner man opp i peisen.

Meines Erachtens ist å tenne opp i genau so absurd wie "å sette seg ned" (statt sette seg!) oder å reise seg opp
(statt reise seg!), egal was Dokpro sagt.

31.03.09 07:13
Klingt einleuchtend. Andererseits ist Sprache nicht unbedingt logisch und wimmelt von merkwürdigen Ausdrücken. Was akzeptabel ist, ist eine Mehrheitsentscheidung, und Dokpro ist nicht alleine mit "tenne opp i peisen". Eine Google-Suche auf norwegischen Seiten ergibt folgende Trefferzahlen (in Klammern die Anzahl, nachdem man bis zum Ende der Liste gegangen ist):
tenne på i peisen = 18 (12)
tenne på peisen = 104 (29)
tenne i peisen = 486 (75)
tenne opp i peisen 648 (76)

31.03.09 11:46
31.03.09 05:38:
"Aa tenne i peisen" betyr egentlig, at du har noe i peisen, og at du tenner dette. Det sier egentlig ikke noe om at du tenner opp i peisen. Ja, det blir forstaatt, fordi det er svärt sjelden at du tenner paa noe i peisen, uten at formaalet er aa faa fyr paa alt som er i peisen.