Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie übersetze ich "ich bin zu beschäftigt"?
Jeg er for opptatt?
Takk for hjelpen

06.04.09 14:54
"for opptatt" klingt für ich (Deutscher) eher wie: zu sehr interessiert an etwas
Wie wär's mit "Jeg har for myee å gjøre."

06.04.09 14:55
*mye

06.04.09 15:01, Geissler de
Ja, finde ich gut. Oder "jeg har det for travelt"?

06.04.09 22:43
Jeg er for opptatt geht auch in norwegischen Ohren gut.

07.04.09 08:56
und gemischt noch einen drauf: jeg er (for/altfor) travelt opptatt