Direkt zum Seiteninhalt springen

Nur eine kleine Frage: Welche Wörter (oder Schreibweisen) werden mehr genutzt?

kasse oder kassa
stekeplate oder steikeplate
kilerem oder kilereim
ekstranummer oder da capo

Ich weiß die frage ist eher unwichtig da ja alles verstanden wird, aber ich muss es wissen...

Ich hoffe jemand kann mir helfen.

14.04.09 20:14, slyngel no
Kasse = Eine Kassa
Kassa = Die Kassa

Stekeplate = Bokmål
Steikeplate = Dialekt

Kilerem = Sagen nur feine Leute und Bergenser
Kilereim = Von allen anderen benützt

Ekstranummer = Norwegisch
Da Capo = Italienisch

14.04.09 20:24
Nur zur Info: auf Deutsch ist es Kasse, wenn es um Geld geht, sonst eher Kasten.

"Steike" ist übrigens formell auch in Bokmål erlaubt. Aber ich würde auch sagen, dass es eher eine mündliche Form ist.

Ganz schön knifflig, dass "ei" statt "e" manchmal normal ist (wie bei kilereim), manchmal aber eher Dialekt ist (wie bei steike).

14.04.09 23:24
"Da capo" wird entweder (selten) als Ausruf benutzt wenn Mitglieder eines begeisterten Publikums die Wiederholung
der letzten Nummer
verlangen; sonst nur musikfachlich: "Da capo al fine," oder etwa in einer Konzertbeschprechung:
"På oppfordring spilte Andsnes siste sats da capo."

"Ekstranummer" ist also nicht dasselbe wie da capo, sondern Zugabe.

14.04.09 23:35
Hinzugefügt vom 23.24: Wobei man natürlich sagen kann, dass: "Som ekstranummer ble siste sats spilt da capo," aber
ein bisschen "krøkkete" ist das schon, und bedeutungsgleich also nicht.

15.04.09 11:16, Geissler de
Zur Frage Kassa/Kasse (im Deutschen):
Im österreichischen Deutsch ist "Kassa" gängig und die richtigere Form.

15.04.09 17:55
Oder so herum: Im österreichischen Deutsch ist "Kassa" richtig und die gängigere Form.

15.04.09 22:12, Geissler de
Oder so herum: Im richtigen Deutsch ist "Kassa" gängiger und die österreichische Form.

16.04.09 07:46, Couscous de
Okay Dankeschön euch allen