Direkt zum Seiteninhalt springen

liebe Leute, hab gerade Andreaskorset auf norwegisch gesehen. Da kam das Wort "tafse" (Verb) öfters vor. Weiß jemand was das heisst?
Herzlichen Dank für eine Antwort,
Grüße aus Bergen

18.04.09 23:20, Ines7 de
Umgangssprachlich: jemanden "antatschen" (das ist recht fränkisch, etwas Hochdeutsches fällt mir gerade nicht ein)

Ines

18.04.09 23:30
Wörtlich: zerfransen, zerfetzen

"Antatschen" kann man übrigens auch in Norddeutschland sagen; ich schätze, es ist in der Umgangssprache ziemlich weit verbreitet.

19.04.09 00:24
Ich habe leider die Bedeutung "rive opp", zerfetzen, für "tafse" in meinem Leben als Norweger weder gehört noch
gesehen, dialektal oder auf Bokmål. Nur in der Bedeutung antatschen, begrapschen (klå på, beføle).