Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, kann mir jemand sagen, was inngift bedeutet?
Tusen takk! :)

18.04.09 23:21
Scheint mir eine Reihe Bedeutungen zu haben:
- im Netz wird "inngift" häufig im Sinne von "inngiftet" benutzt: durch Einheirat verschwägert; angeheiratet (Hustad-Wörterbuch)
- et inngifte: lt. Bokmålsordbok "giftermål mellom personer som er i nær slekt", also etwa Verwandtenhochzeit, Inzucht
- medinizisch etwa: Zuführen, Injektion

18.04.09 23:27, Ines7 de
et inngifte: Verwandtenehe, nicht -hochzeit (eine Hochzeit wäre nur die Feier selbst, norw. bryllup)

19.04.09 00:28
Et inngifte ist schon Verwandtenehe, aber "inngift i familien P" heisst angeheiratet - giftet inn i.

Ich bezweifle nun sehr ob es hier auch eine medizinische Bedeutung gibt.

19.04.09 11:38, Bjørnar no
Ja, die medizinische Bedeutung wäre vielleicht möglich, aber sehr komisch. Dann würde ich
lieber "injisere gift" sagen. Aber dass heist "Gift zu injizieren".

Viele Grüße
Björnar

25.04.09 03:21
Nein, da irrt sich der gute Bjørnar. Inngifte hat keinesfalls "forgifte" als Nebenbedeutung. Und schon gar nicht
"inngift", das kann nur "angeheiratet" heissen.