Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Hier steht in einem Roman:
S. og hennes nye kjæreste, H., hadde fått....
Sollte es nicht "ny" heißen? Oder wenn schon in der bestimmten Form, dann "nye kjæresten"?

20.04.09 20:44
Nein, das ist richtig so. Da weicht die Grammatik vom Deutschen ab.

Von http://de.wikipedia.org/wiki/Norwegische_Sprache#Deklination_von_Adjektiven_.28... :

Adjektive werden schwach dekliniert, wenn das Substantiv durch den bestimmten Artikel, das Pronomen dennedettedisse (dies), ein Possessivpronomen (mein, dein, sein...) oder ein Genitivattribut näher bestimmt ist: fars store hus verlangt ein schwach dekliniertes Adjektiv, während es im Deutschen stark dekliniert wird: "Vaters großes Haus".

20.04.09 21:31, Grete de
Bin drübergestolpert, da in anderen Anwendungsfällen des schwach deklinierten Adjektivs das Substantiv in der bestimmten Form steht. Vor allem, wenn das Possessivpronomen nachgestellt ist.
Danke!

20.04.09 21:44
Ja, stimmt. Es ist "den nye kjæresten hennes", aber "hennes nye kjæreste".