Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben! Kann jemand vielleicht folgendes übesetzen? Wäre super nett.

Nun, da meine Freundin in Oslo wohnt, hoffe ich, dass ich auch beruflich das machen kann, was mir Freude bereitet.

Ciao und DANKE im vorhinein!

21.04.09 14:36
Da noch keine Antwort vorhanden, probier´ ich es mal!
Fordi min venninne bor i Oslo, haaper jeg, at jeg kan gjöre faglig dette som jeg er glad i.(föler jeg kall til jeg er glad i)

21.04.09 15:04
schon mal besten Dank. Ich lerne erst seit vier Wochen norwegisch und traue mir einfach noch nicht soviel zu ...

21.04.09 21:47
Es braucht hier mehr Kontext, um zu verstehen, wovon die Rede ist, und damitt eine sinnvolle Übesetzung zu geben.

21.04.09 22:34
Auf jeden Fall muss man wissen, was mit "Freundin" gemeint ist. Nur irgendeine Freundin (venn oder veninne), "Beziehungspartnerin" (kjæreste) oder ein ganz fester Partner (samboer)?

22.04.09 01:58
Ja, und ein bisschen mehr sollte man vielleicht wissen von der Sache, die dem Fragesteller eine Freude bereitet, und die
er jetzt beruflich machen hofft (wo? in Deutschland od. Norwegen). Usw.