Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie kann ich am besten, höflich, folgende Frage stellen:

kannst du mir bitte bis spätestens 05.05.2009 antworten?

Danke euch

23.04.09 12:44
Vennligst svar innen/för (termin hier).

Viele Grüße
Björnar

23.04.09 12:52
herzlichen Dank für die schnelle Antwort,
was heißt denn "för",
Gruß Bine

23.04.09 12:54
ich habe kein norwegisches ö hier, und es sollte eigentlich da sein. Es heißt "vor"

24.04.09 03:24
Nun, ich würde sagen, dass "vennligst svar innen" nicht besonders höflich ist; es hat den Klang von "bitte antworten Sie
binnen 5.5.2009!" Ein bisschen schroff, also, m.E.
Ich würde eher vorschlagen: "Kunne du være så vennlig å gi meg et svar innen 5.5.2009?"

24.04.09 09:14
Kunne du være så vennlig å gi meg et svar innen 5.5.2009?
Würde wirklich ein Norweger eine solche Form benutzen? In den nördlichen Teil des Landes in dem ich lebe, gibt man sich mit solcher "Überhöflichkeit" immer gleich als Ausländer zu erkennen. ;-)

24.04.09 12:33
Naja, gut, aber in Nord-Norwegen ist auch "hæstkuk" ein Kosewort... ;-)

24.04.09 17:21, Bjørnar no
Jeg ville ogsaa sagt at "Kunne du være så vennlig å gi meg et svar innen 5.5.2009" er i
overkant höflig, og unaturlig paa norsk. Rett og slett for langt...

24.04.09 18:20
Jaja, meinetwegen. "Kan du være så snill å gi meg et svar innen" geht auch, aber nicht "vennligst svar innen." Das hört
sich wie ein Brief von den Steuerbehörden an.