Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Kan noen fortelle meg hva en "marlin" er pÅ tysk. Det er vel ikke "Schwertfisch"?
Hilsen Astrid

23.04.09 17:50, Bjørnar no
og sverdfisk på norsk

hilsen
Bjørnar

23.04.09 19:52
Er det virkelig den samme fisken?
Jeg kom over denne siden: http://de.wikipedia.org/wiki/Marline
or er litt i tvil.

Ser ut som om "marlin"(norsk) = "Marlin"(tysk).

Hilsen W. <de>

24.04.09 12:19
Marlin eller Merlin er det samme som sverdfisk

24.04.09 15:13, Geissler de
Hvis du hadde giddet å lese de tyske Wikipedia-artiklene, så hadde du fått med deg at sverdfisk og merlin ikke er nærmere beslektet enn at de hører i samme orden (som omfatter 40% av alle fiskeartene).
Det er godt mulig at "sverdfisk" omfatter begge artene i norsk dagligtale (hva er det forresten helten i Hemingways "Old Man and the Sea" prøver å fange i den norske oversettelsen?), men det rettferdiggjør ikke en utalelse som din, synes jeg.